一看手机，时间是早上十点，不算早了。

    她洗漱后走出房间，一下楼就看见吴阿姨正端着一盘盖满鱼子酱的列巴片。列巴大概是被烘烤过，室内弥漫着浓郁的麦香。

    “yana老师饿了吧，这是专门给你准备的早餐，你喝咖啡还是牛奶？”

    “咖啡吧，谢谢阿姨。”

    燕棠在餐桌边坐下，往四周看了一眼，“kirill不在吗？”

    “他的柔术教练来了，现在正在地下室训练，你可以直接去找他。”

    宋郁在s onster进行综合格斗训练，教练唐齐是他的领队教练，但不同于其他还在初期阶段的选手，他另外还有专门的柔术教练和打击技术教练，一个是巴西人，一个是泰国人。

    之前燕棠只听他提过这件事，还没见识过他的训练情况，心里还真有些好奇。

    别墅的地下室应该是特地为宋郁设计成了训练场地，有专业的拳台和综合训练设备。

    燕棠一走进门，就看见他将一个后背全是纹身的壮汉抱摔在地，随后长腿一伸，凶狠地绞住了对方的脖颈，双手控制其手腕，将壮汉的肘关节往反方向狠拔。

    肌肉绷紧，青筋浮现，力量瞬间爆发。

    那壮汉痛呼一声：“fk！”

    宋郁瞬间松手，单手撑起身体站起来，眉头压低，眼神里还残留着狠厉。

    他扯过墙边的毛巾擦汗，视线一扫，这才发现燕棠站在门口。

    燕棠被他看了这么一眼，背后立刻发毛，也不敢打扰他训练了，迅速地溜回一楼餐厅，坐下喝口咖啡。

    ——宋郁训练时的样子和平常真是判若两人，如果非要说的话，还是平常的样子可爱些。

    餐bb囍tz厅一侧是落地的格子窗，外头是别墅后花园。

    冬季万物蛰伏，但有两株腊梅却开得很好，轻盈的鹅黄色上覆有一层薄薄的白雪，阳光融融的落在上面，看得人心情舒畅。

    燕棠坐在窗边看了会儿景色，终于回过神来，打开电脑，趁现在有空继续干会儿翻译工作。

    过了大约一个小时，宋郁终于训练结束，从地下室上来事已经冲过澡换了身衣服。

    他走到燕棠身边，低声问：“老师，刚才是不是吓着你了？”

    “没有，我是怕打扰你才离开的。”燕棠冲他笑笑。

    宋郁注意到她的电脑屏幕上显示着俄文诗，忽然凑近，念了出来。

    漫长的冬季浮动在伏尔加河上

    这人间的日头永远地落了

    鹰群飞略过冰层没有听到冰层深处有河水

    正如我的爱情般静默流动

    他念得很轻，声音如丝绒般在她耳畔划过。

    “老师，你读这首诗的时候在想谁？”宋郁看向她。

    燕棠侧过头，大脑忽然空白一秒，迟迟没有回答。

    他们的距离太近了。

    她能看见光影在他长长的睫毛上跳跃。

    也能看见他漂亮的瞳孔里映着的她自己。

    北京冬天的阳光很神奇。

    如果坐在室内看，会觉得它很美，让人不自觉地去欣赏、亲近。

    但如果走到户外，当那阳光真正落在身上的时候，就会知道它其实并没有温度。

    是迷人的，也是冰冷的，凉薄的。

    表姐在婚前跟她吐槽，说这世上有两种男人最有脾气——有钱的和好看的。如果你碰见一个又有钱有好看的，玩不起就赶紧跑。

    这冬日阳光大概跟那样的男孩儿们有着相似的个性。

    当此刻和宋郁四目相对时，燕棠读到了某种暧昧的、陌生的信号。

    ——这段时间以来，她猜测宋郁对感情是缺乏兴趣的。但这不代表他不知道，不代表他不会坏心眼地使用他的魅力。

    燕棠觉得自己这么想有些卑鄙，她希望刚才那种信号是错觉，但脑中的警铃已经在无声敲响，声音荡得她的心绪不平。

    这近一个月以来，他们一周内有五天都待在一起，距离不知道在何时变得过于接近，以至于显得并不太合适。

    纵使十八岁的宋郁真的单纯、热情又讨人喜欢，但二十一岁的燕棠应该知道边界在哪里，尤其是作为他的中文老师。

    “这是我的翻译工作，我只想着我的报酬。”

    她直起身子，稍微与他拉远了一点距离，笑了笑，“你去稍微休息一下吧，吃过饭后我们要开始上课了。”

    宋郁愣了一下，迟迟没有动，目光落在她身上很久。

    “怎么了？”他声音平静地询问。

    “嗯？”

    燕棠没有看他，而是移开视线继续看向电脑屏幕，同样平静地答：“没什么，只是提醒你要趁这个时候赶紧休息。”

    过了好一会儿，宋郁才收回视线，转身离开餐桌。

    “听老师的。”离开时，他轻声这么说。

    午饭后，燕棠一进入书房，就看见宋郁在抚玩那只山雀标本。

    那只山雀在他的掌中显得尤其娇小，他的指尖拂过鸟喙，缓慢地触碰着它的头部，然后展开掌心，将整只鸟都拢在手中。

    燕棠相信只要他收拢手掌，就能将那只山雀捏碎。

    “上课了。”她走过去，在宋郁身边坐下。

    宋郁掀起眼皮看她，像往常那样露出了一个笑，“好。”

    当时间日复一日地往前走时，人总是容易对它的流速感到麻木。

    燕棠上完课后回到宿舍，打开日历数了数日子，发现离过年也只剩下三周罢了。

    她已经收到了宋郁未来一个月的日程表，他的比赛时间定在二月下旬，大年初三之后就会离开北京到上海进入一周的封闭式训练，上海的训练中心有专门的翻译和外国教练，不需要她到场。

    直到赛事结束后，宋郁才会回到北京，而到那个时候，他就要参加预科考试了。

    也就是说，她在三周之后就不会跟在宋郁身边，家教工作其实在那时就算是结束，之后是否还会继续在俱乐部陪同他进行训练还是不确定的事情。

    如果这份工作就这么结束了，那她在未来也许还得找一份工作，至少撑到毕业彻底搬离北京的时候。

    话虽如此，燕棠还是尽职尽责地制定好宋郁接下来的学习计划，并开始着手制作一本可以供他在封闭训练期间使用的中文手册，如果未来不需要她继续陪同训练了，他也可以用这本手册作为参考。

    这工作花了她接下来一整周的时间，翻译诗集的工作进度便慢了下来。

    于是当燕棠收到郑琦老师邀请她去办公室见一面的邀请，聊一聊翻译工作时，她感到非常忐忑。

    周二下午，燕棠按照郑老师发来的地址，敲响了学院二楼南走廊的第二扇门。

    办公室里堆满了书，除了占据一面墙的书架之外，桌上路边都垒着书，繁杂而不凌乱，在书堆相间之间还摆放着花花草草。

    郑琦老师看上去很年轻，黑发束在脑后，戴着副眼镜，说话很温柔。

    原来是学院最近在跟一个基金会合作建立一个‘中俄青年交流文库’的丛书品牌，主要是翻译一些中俄新兴青年作者的作品，有中译俄也有俄译中，资金很充足，目前在选拔翻译组人员，郑老师问燕棠是否感兴趣。

    “我看过你的简历，硬性条件上已经满足了，不过除了翻译这本诗集之外，你还有没有什么别的作品？”

    当然有了，她还有一个在去年被贬斥成一无是处的翻译成果，而那位负责的崔平山老师已经在今年荣升副院长。

    燕棠很想谎称没有，但如果郑琦老师就这么把她的名字报上去，估计迟早也要知道。

    果然，在她老实地说了去年的情况后，郑琦有些意外，思索了一下，委婉地说她会再去了解一下情况。

    不过郑琦老师倒是并没有因为那件事对她产生偏见，而是又关心了一下目前的翻译进度，说她试译的片段蛮好的，问燕棠是不是经常做文学类翻译。

    其实燕棠做的翻译并不多，但以前读过不少文学作品，在翻译里难免受阅读经历影响，算是有一些直觉性的判断。

    “挺好的，坚持这个习惯。”

    燕棠把郑老师的夸奖当做客气。

    聊了一个多小时，她才离开学院，准备去图书馆继续工作。

    太阳再次隐没在云层里，沿路只有枯枝老树，燕棠感觉有朵乌云飘在心头，压得胸口沉闷，喘不过气来。

    其实去年在崔平山主持的翻译组里闹得不开心，不仅是当时收到了严厉的批评，还因为燕棠当时并不认同他的观点，难得硬气一回，在工作联络群里有理有据地发出了一长段自己的见解，解释她为什么要那样进行翻译。

    显然那一段话除了助燃崔平山的怒火之外没有任何用处，她在那之后就被踢出了翻译组，那本文集后续的情况就不得而知了。

    图书馆一楼正在做书展，不少学生驻足在展台前翻阅样书，燕棠路过时瞥了一眼立式海报，愣住了。

    上面是书展主编的照片，五十岁上下的年纪，方框眼镜，灰白夹杂的头发，下耷的唇角——这不就是学院的崔平山副院长吗？

    海报上大写的书名正是她去年参与翻译的那一套文集。

    燕棠犹豫片刻，还是走到展台边，拿起一套样书翻开看。

    她之前参与翻译的是文集中的一篇中篇小说，作者小有名气，至少能在维基百科上搜到，虽然成果被否，但燕棠当时仍然倾注了很多心血，也想看看最后究竟被改成什么样才能出版。

    书页刷刷翻过，燕棠的目光落定在某一页上，往下一目十行。

    越看心跳越快，呼吸越急促，连翻页的手都在抖。

    这跟她当时交上去的翻译稿有什么区别？

    这篇译稿在被崔平山批评后就被直接转至他手中，说是由他把控质量，直接修改，于是书上给这篇小说印着的译者也写了崔平山的名字。

    燕棠的大脑一片空白，心里又气又委屈，在原地呆立半天，给关系最好的王奇雨发去消息。

    得知这一情况的王奇雨也出离愤怒，连发了五六条消息都在说这事儿离谱。

    但听到燕棠说要去问清楚情况的时候，她却说：“可崔平山是审核我们毕业论文的学术委员组组长。”

    这话如一记重锤，砸得燕棠的脊骨直不起来。